In Memoriam Ⅴ

感じる悲しみを言の葉に乗せようとすれば
ときに罪の心が半ばする。
自然と同じで言の葉は、内なる魂を
半ば見せ半ば隠しするものゆえ。

だが落ち着くところを知らぬ胸と頭のためにこそ
詩語の使い道のひとつがある。
鈍き麻薬のように痛みを麻痺させる
悲しい機械的な筆の運びだ。

わが身を言の葉で包むこととしよう、雑草で包むかのように。
冷気に対し粗末この上ない襤褸を纏うが如くして。
だがこれら言の葉たちの抱くあの広大な悲しみは、
輪郭として与えられ、それぎりだ。

アルフレッド・テニスン
Alfred Tennyson

yorubon訳